-
1 экономика экономик·а
1) (народное хозяйство) economy, economicsвосстановить / оздоровить экономику — to stage an economic recovery
наносить урон / ущерб экономике, парализовать экономику — to cripple economy
оживить экономику — to animate / to revitalize the economy
подрывать / разрушать экономику — to erode the economy
военная — defence / military / war economy
вялая экономика, экономика низкой конъюнктуры — low pressure economy
денежная / монетарная экономика — monetary / money economy
дефицитная экономика — economy of scarcity, shortage economy
замкнутая / изолированная / обособленная экономика (не имеющая внешних связей) — closed economy
застойная экономика — sick / stagnant economy
индустриальная / промышленно развитая экономика — industrial economy
мировая экономика, экономика мирового хозяйства — international / world economy / economics
многоотраслевая экономика — diversified / multi-branch economy
плановая экономика — plan-based / planned economy, planned economics
развивающаяся экономика — developing / expanding economy
развитая экономика — advanced / developed economy
рыночная экономика, экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей — market-oriented / exchange economy, market system
слабая / больная экономика — ailing economy
стабильная / устойчивая экономика — stationary / steady-state economy
взаимозависимость / взаимосвязь экономик различных стран — interdependence of economies
вопросы экономики — economic problems / questions
замедление / спад темпов роста экономики — slackening in the rate of economic growth
кооперативный сектор экономики — economy's cooperative sector, cooperative sector of economy
оживление экономики — revitalization of economy, revival in the economy
подрыв / разрушение экономики — erosion of economy
руководство / управление экономикой — economic management
спад в экономике — slowing / slackening of the economy
функционирование экономики — economic performance, operation of economy
экономика высокой конъюнктуры / "высокого давления" — high pressure economy
экономика, испытывающая затруднения — faltering economy
экономика сельского хозяйства — rural / farm economy / economics
экономика страны — national economy, national economic enterprise
2) (научная дисциплина) economicsRussian-english dctionary of diplomacy > экономика экономик·а
-
2 нанести ущерб экономике
Diplomatic term: cripple economyУниверсальный русско-английский словарь > нанести ущерб экономике
-
3 ослабить экономику
Diplomatic term: cripple economyУниверсальный русско-английский словарь > ослабить экономику
-
4 ущерб
1) damage, detrimentнанести ущерб — to do / to incur / to cause damage (to), to inflict damage (on)
нанести ущерб (чьим-л.) интересам — to prejudice (smb.'s) interests
наносить ущерб (чьей-л.) позиции — to prejudice (smb.'s) position
косвенный / сопутствующий — collateral damage
без ущерба — without prejudice (to)
в ущерб — to the prejudice (of), to the damage (of)
2) эк. disbenefit, damage, lossдействия, приносящие экономический ущерб — economic(al) felony
3) юр. lesion; (причинённый невыполнением обязательства) damageвозмещать ущерб — to redress, to make satisfaction
наносить ущерб (чьим-л.) правам — to prejudice (smb.'s) rights
причинять ущерб — to inflict / to deal / to do damage (on)
ущерб, нанесённый в результате испытания ядерного оружия — nuclear damage
ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды — pollution-type externalities
-
5 парализовать
перен.to paralyse, to cripple -
6 выводить из строя
1) General subject: derange (машину и т. п.), incapacitate, lay aside, lay out, scotch, scupper, ungear, wreck (танк), put out of action2) Military: blackout (радиоизлучающие установки), bring out of operation, disable, dud, force out of action, (временно) incapacitate, knock out of action, make ineffective (напр. живую силу, технику), negate, outcommission, put out of business, put out of commission, render unusable (технику), salavate, wreck (материальную часть)3) Engineering: cripple, damage, render inoperative5) Economy: phase out6) Telecommunications: knock out7) Oil: bring down9) Automation: break down10) Quality control: put out of operation11) Chemical weapons: decommission12) Makarov: indispose -
7 инвалид
1) General subject: amputee, cripple, invalid, physically challenged (Данное словосочетание принято в рамках "политически корректного" языка. См. также другие сочетания со словом "challenged"), physically handicapped, valetudinarian, valetudinary, vulnerable adult (A vulnerable adult is a person aged 18 years or over who may be unable to take care of themselves, or protect themselves from harm or from being exploited. This may be because they have a mental health problem, a disability,), incapacitated person, physically impaired2) Medicine: handicapped, handicapped person3) Colloquial: basket case4) Economy: infirm5) Jargon: crip6) Sociology: disabled, severely disabled7) Business: disabled person8) SAP. challenged person, severely challenged person9) Labor law: (с детства) disabled (since childhood)10) Security: disable person -
8 нанести урон экономике
Diplomatic term: cripple the economyУниверсальный русско-английский словарь > нанести урон экономике
-
9 парализовать экономику
Diplomatic term: cripple the economyУниверсальный русско-английский словарь > парализовать экономику
-
10 подавлять
1) General subject: bear hard, bear hard on, bring low, browbeat, choke back (чувства, рыдания), choke down (волнение и т.п.), choke off (чувства, рыдания), clamp down on, conquer, contain, crucify (страсти, желания), crush, deject, depress, dominate, downbear, downweigh, engulf, fight down, grind, ground, hold down, hold under, ingulf, inhibit, keep down (восстание; чувство), keep under, lower, mortify (страсти, чувства и т. п.), overbear (he overbore all my arguments - его доводы оказались убедительнее моих он меня переубедил), overgo, overpower, overwhelm, pocket (гнев и т. п.), prostrate, put down (восстание и т. п.), quash, quench (желание, чувства), rebuke, repress (восстание и т. п.), restrain, ride, saturate (оборону противника), scotch, sit (on; чьё-л. сопротивление), slay, smear, smother (зевок, гнев), snuff out, squelch, stamp out, stifle, stifle joint, strangle, subdue, suppress, swallow, tame, trample, trample down, tread, tread down, tread on the neck of, tread out, vanquish, vanquish (чувство), whelm, bring under, turn down, weigh down, crush out (восстание), put down (восстание), stamp out (восстание), crush down (восстание, оппозицию), keep down (восстание, чувство), choke down (слёзы), (наглостью, нахальством) face down, dispirit, defeat, (кого-либо) steamroll (over somebody)3) Medicine: arrest4) Colloquial: squash5) Obsolete: do down, (downbore; downborne) downbear7) Military: button up, button up (огневую точку), establish neutralization, negate, neutralize, reduce, saturate (оборону)8) Engineering: cancel, kill (напр. колебания), mitigate, mute, silence, swamp out (собственные шумы)10) Economy: beat down (оппозицию)11) Mining: depress (флотацию)13) Polygraphy: flush (ненужную информацию в памяти)14) Psychology: coerce, medicine (о чувствах)15) Food industry: snuff16) Radiolocation: blanket19) Arms production: annihilate, hold down (огнем)21) Immunogenetics: down-regulate22) Aviation medicine: choke down (волнение), sopite23) Makarov: control, cripple, devastate, eliminate (напр. шумы), extinguish (способности, страсти), kill (колебания), suffocate (развитие и т.п.), suppress (напр. вибрации, индустриальные помехи), swallow down, trample under foot (кого-л.), clamp down, close down, crush down, choke down (волнение и т. п.), drive out (генерацию), fight down (чувства и т. п.), choke back (чувства рыдания), choke off (чувства рыдания), fight back (чувства слезы и т. п.)
См. также в других словарях:
Cripple Creek and Victor Narrow Gauge Railroad — Locale Teller County, Colorado Dates of operation 1967–present Track gauge 2 ft (610 mm) Length 4 miles (6.4 km) round trip … Wikipedia
Cripple Creek Historic District — U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark District … Wikipedia
cripple — [[t]krɪ̱p(ə)l[/t]] cripples, crippling, crippled 1) N COUNT A person with a physical disability or a serious permanent injury is sometimes referred to as a cripple. [OFFENSIVE] She has gone from being a healthy, fit, and sporty young woman to… … English dictionary
cripple — I UK [ˈkrɪp(ə)l] / US noun [countable] Word forms cripple : singular cripple plural cripples offensive an offensive word for someone who is physically disabled, especially someone who is unable to walk II UK [ˈkrɪp(ə)l] / US verb [transitive]… … English dictionary
Economy of the People's Republic of China — Economies of Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau are administered separately from the rest of People s Republic of China. Therefore, the information below pertains only to mainland China unless specified otherwise. For the… … Wikipedia
economy — noun 1 operation of a country s money supply ADJECTIVE ▪ booming, buoyant (esp. BrE), dynamic, healthy, prosperous, robust, sound, stable, strong, thriv … Collocations dictionary
cripple — verb 1 injure ADVERB ▪ for life, permanently ▪ As a child she contracted polio and was crippled for life. ▪ emotionally PHRASES ▪ be crippled with … Collocations dictionary
cripple — I. noun Etymology: Middle English cripel, from Old English crypel; akin to Old English crēopan to creep more at creep Date: before 12th century 1. a. sometimes offensive a lame or partly disabled person or animal b. one that is disabled or… … New Collegiate Dictionary
cripple — crip|ple1 [ krıpl ] noun count OFFENSIVE an offensive word for someone who is physically disabled, especially someone who is unable to walk cripple crip|ple 2 [ krıpl ] verb transitive 1. ) to make someone physically disabled, especially unable… … Usage of the words and phrases in modern English
Peter Roskam — Infobox Congressman name =Peter Roskam date of birth= birth date and age|1961|9|13 place of birth= Hinsdale, Illinois death date = death place = state = Illinois district = 6th term start =January 4, 2007 preceded=Henry Hyde succeeded=Incumbent… … Wikipedia
Colorado Labor Wars — Colorado s most significant battles between labor and capital occurred primarily between miners and mine operators. In these battles the state government, with one clear exception, always took the side of the mine operators. Additional… … Wikipedia